Olen Omar Jamal. Veljeni ja minä olemme noudattaneet pyhiä määräyksiä -
Koraanista ja sunnasta.
He sanoivat, että jos tekisin videon, Ahmed saisi mennä.
Huomisiltana kello 23.00 hänen on oltava tässä osoitteessa. Ota.
En mene minnekään terroristien kanssa.
Myönsit sen videolla, jonka on nähnyt miljoonat.
Menkää Madridiin tänään. Kun olette siellä, soittakaa tähän numeroon
Minun on elintärkeää saada puhua teille langostanne.
Tapoitko sinä Gorkan?
Tapoitko sinä hänet?
Rva Jamal on valmis luovuttamaan poikansa mutta pojalle ei saa käydä mitään.
Esitämme, että hän pääsee karkuun, jotta hän johdattaa meidät Abdul-Azimin luo.
- Tapoitko hänet? - Kyllä. Oli pakko.
Omar ei tehnyt terrori-iskua. Hän ei tehnyt sitä. Hän on syntipukki.
Se oli tehtävä.Puhuin Gorostizan kanssa ja hän järjesti kaiken.
Haluan kaksi miestä tänne... ja tänne.
Katoille. Jotta hänet voidaan ampua ulkona.
Poliisi! Liikkumatta!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, äiti.
Ampukaa, kun hän tulee ulos.
Kuka hitto kertoi televisiolle? Keskeyttäkää. Älkää ampuko.
- Kuka te olette? - Uusi liikekumppaninne.
Jamal, tämä voi olla hyvin helppoa tai vaikeaa.
Meillä on todisteita, jotka osoittavat syyllisyytesi.
Tiedämme, että sinä teit iskun.
Mutta tunnustus helpottaisi prosessia.
Autatko meitä?
Omar, mieti tarkkaan. Kaikkea, mitä sanot voidaan käyttää todisteena oikeudessa.
Sinulla on oikeus vaieta tai puhua vain asianajajan läsnä ollessa.
Etkö tunnistakin minut?
Kyllä.
Minä tapoin ystäväsi Ahmedin.
Se, joka valitsi sinut tämän kaiken syntipukiksi.
En tarvitse asianajajaa.
Vuokrasin pakun iskua edeltävänä päivänä.
Parkkeerasin sen Zorrotzaureen, autokaupalle, missä työskentelin.
Seuraavana päivänä töiden jälkeen ajoin pakettiauton vanhaankaupunkiin.
Huomenna... sinä kuolet.
Aamun valjetessa minä ja kaksi miestäni haemme sinut autoon.
Lähdemme Bilbaoon rekonstruoimaan iskua. Pääsemme moottoritielle.
Yrität paeta... ja minä ammun sinua päähän.
Pysäköin Calle Postalle.
Paikallispoliisit tulivat sanomaan, etten saa pysäköidä sinne -
ja että minun piti lähteä.
Ja minä tottelin.
Mieti, haluatko kuolla yksin vai jonkun kanssa?
Päällikköjeni budjetti on tiukilla... mutta luodit ovat halpoja.
Kuinka monta luotia haluat minun käyttävän?
Yhden...
Vai kuusi?
Kiihdytin.
En nähnyt ihmisiä.
He olivat vain pisteitä pakettiauton edessä.
Muistan, millainen ääni pääsi, kun he iskeytyivät pakettiautoon.
Oletko joskus näytellyt?
Ehkä pienenä koulussa?
Niin sinun on tehtävä pelastaaksesi rakkaimpasi.
Jätin pakun ja juoksin.
Tässä on roolisi.
Sydämetön terroristi. Opettele se ulkoa.
Otin raitiovaunun pois keskustasta.
Puolen tunnin päästä olin Portugaletessa.
Siellä näin uutiset iskusta. Yhden baarin televisiosta.
Valehtelit minulle jo kerran.
Sanoit, että jos nauhoitan videon, ette tappaisi Ahmedia.
Ystäväsi oli nähnyt liikaa. Sitä paitsi -
se ei ollut minun vikani. Se oli sinun vikasi, kun antauduitte.
Kun huomasin, että olin tappanut vain kahdeksan ihmistä... olin vähän pettynyt.
Lausu tämä... ja lupaan, että käytän vain yhden luodin.
Sinun luotisi.
Olisi pitänyt onnistua paremmin.
Arvaapa mitä? Hyvä veto.
Sinun on paras lähteä.
Pysäyttäkää ajoneuvo. Huomio. Pysäyttäkää ajoneuvo tien viereen.
Iltaa, konstaapeli.
Ajoitte 120 kilometrin tuntivauhtia.
Ihanko totta?
Olen pahoillani, en...
Olin varmaan ajatuksissani, enkä huomannut sitä. Pahoittelut.
- Saisinko paperit. - Kyllä.
- Saatte ylinopeussakot. - Aivan.
Ja testaamme teidät alkoholin ja huumeiden varalta.
Selvä on.
- Herra Azkárate. - Niin.
Kun kirjoitin nimenne järjestelmään, se hälytti. Teidän on tultava mukaani.
Hei.
Nukutamme teidät nyt, sopiiko?
- Sopii. - Olkaa ihan rauhassa.
Laskemme yhdessä. Kymmenestä yhteen. Sopiiko?
Toistakaa perässäni. Kymmenen.
Kymmenen.
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Seitsemän...
Kuusi...
Pomo?
- Onko Jamalin tunnustus totta? - Kyllä.
Hän myönsi tehneensä sen. Hän myönsi, mutta...
Et vieläkään usko, että hän teki sen.
Echevarría sanoi, että hänellä on tunnustus.
Echevarría on kadonnut. Kävimme hänen talollaan ja kaikki oli mullin mallin,
kuin joku olisi käynyt siellä, mutta miehestä ei ollut jälkeäkään.
Entä sairaalat? Hän sanoi olevansa vaarassa. Hänet on löydettävä.
- Olemme käyneet kaikissa sairaaloissa. - Voimmeko kloonata hänen SIM-korttinsa?
- Saimme sen juuri. - Oikein hyvä.
Kun saatte tietää jotain, soitattehan minulle.
Lopeta jo, Olaegi. Ota vapaata.
Synnytä poikasi, pidä hänestä huolta ja unohda tämä kaikki paska.
Asiat ovat yleensä sitä miltä näyttävät.
Olin rakastunut teihin.
Kuin koulutyttö.
Kun aloitin harjoittelijana alaisuudessanne,
olin ihmeissäni.
Tyyneydestänne... Persoonallisuudestanne...
Etenkin siitä, kuinka paljon arvostitte totuutta.
Muistan, kuinka kutsuitte meidät syömään, koska olimme hajottaneet terroristisolun.
Menin kampaajalle, koska halusin näyttää hyvältä.
Ja sanoitte jotain, mitä...
Mitä en koskaan unohda.
Että emme tyytyisi. Että asiat eivät ole aina siltä, miltä ne näyttävät.
Aivan päinvastoin kuin mitä juuri sanoitte.
En tiedä, milloin saan lähteä. Minulle ei ole sanottu mitään.
Suutele lapsia puolestani.
Ja muista pakata Aissan uimapuku.
He menevät tänään uima-altaalle.
- Adila. - Hei sitten.
- Missä Omar on? - Mene.
Omar on kunnossa. Hänet pidätettiin. Kerroin, missä hän oli.
Mennään.
- Odottakaa. - En voinut muutakaan.
En voinut jättää häntä niiden terroristien käsiin.
- Hänet tullaan tappamaan. - Minulle luvattiin, että hän on kunnossa.
Sanoithan sen itse. Hänen antamisensa poliisille tarkoittaa hänen kuolemaansa.
He tappavat hänet. Et tiedä, mitä olet mennyt tekemään!
Minun oli tehtävä se.
- Tv: ssä sanottiin, että heillä on Omar. - Se on parasta hänelle.
Miten pidätettynä olo voi olla parasta hänelle?
Koska hän ei voi paeta ikuisuutta.
- Mutta hänet laitetaan vankilaan. - Ei, jos hän voi todistaa olevansa syytön.
Mutta tv: ssä sanottiin, että heillä on todisteita.
Se, mitä tv: ssä sanotaan, ei tarkoita mitään. Vain tuomarin sana on tärkeä.
En halua, että tuomari määrää Omarin vankilaan.
Ei tuomari määrää veljeämme vankilaan.
Se oli äitimme.
Hän petti meidät.
Omar joutuu viettämään loppuelämänsä vankilassa hänen vuokseen.
Se on äidin syy.
Sisään, herra Azkárate. Istukaa alas.
Olkaa hyvä.
Minulla ei ole hyviä uutisia.
Rouva Almudena Ortíz on joutunut onnettomuuteen.
Hän menetti ajoneuvonsa hallinnan ja ajautui pois tieltä.
Mutta onko hän...?
Kyllä. Hän menehtyi onnettomuudessa.
Almudena Ortízilla ei ollut lähiomaisia. Teidän perheenne on lähinnä häntä.
Veljenne kuoleman takia tuntui paremmalta pyytää teidät tänne vanhempienne sijaan.
Kyllä, tietenkin. Toimitte hyvin.
Minun on pyydettävä erästä asiaa.
Ruumis on tunnistettava.
Se on muodollisuus, mutta se on tehtävä tällaisissa tapauksissa.
Lähetän huomenna auton, joka hakee teidät ruumishuoneelle.
Otan osaa, herra Azkárate.
En ymmärrä, miksi hän tunnusti. Se on valetta.
Minun ei pitäisi antaa sinulle neuvoja, mutta... jos olisin sinä -
sanoisin, että hän uhkasi satuttaa minua tai perhettäni, ellen auttaisi.
Miksi autatte minua? Olette poliisi. Kehotatte minua valehtelemaan.
Ymmärrän, mitä olet tehnyt ja mitä olit valmis tekemään.
Tein kaiken, koska uskon, että Omar on syytön.
- Ja tekin uskotte niin. - Minun uskomuksillani ei ole väliä.
Omarin syyllisyyden puolesta puhuu lukuisat todisteet.
En aio valehdella.
Miten haluat.
Hän voi tulla.
Omar.
Jätän teidät kaksin.
Oletko kunnossa?
Anna anteeksi se puistojuttu.
Jos haluat, että todistan sinua vastaan, hukkaat vain aikaasi.
Ei.
- Rauhoitu. - Miksi valehtelit ja sanoit tehneesi sen?
- Muistatko sen päivän, kun tapasimme? - Joulukuun viides.
Oikeastaan kuudes päivä aamuyöstä.
Pyysit minulta tulta ja suutelit.
- Sinua nolotti. - Joo, koska en suutele tuntemattomia.
Kadulla työnsit minut vasten autoa ja lähes panimme siellä.
Unelmissasi.
Seuraavana aamuna, kun heräsin kotoasi, menin kylpyhuoneeseen.
Se kuhisi torakoita. Ja minä inhoan torakoita.
Menin takaisin huoneeseesi. Olin aikeissa pukeutua ja lähteä hyvästelemättä,
mutta näin sinut sängyssä.
Sinä nukuit ja aurinko lankesi yllesi ikkunasta.
Näytit uskomattoman kauniilta.
Sillä hetkellä päätin, että halusin olla kanssasi aina.
Ja torakoidesi kanssa.
Edurne...
Minä rakastan sinua.
Enkä kestäisi, jos joutuisit vankilaan vuokseni.
Siellä hostellissa minä huijasin sinua, jotta auttaisit minua.
Tapoin kaikki ne ihmiset. Vannon sen.
Painu helvettiin.
Ruumis on kärsinyt paljon. Haluan varoittaa teitä.
Oletteko valmis?
Onko tämä Almudena Ortíz?
Jätän teidät kahden.
Iker, rakas, joudumme kaikki kokemaan ikäviä asioita.
Ja joskus nuo pahat asiat kasautuvat yhteen.
Yksi toisensa jälkeen.
Niin kuin kohtalo koettelisi meitä.
Pari päivää sitten isäsi meni taivaaseen.
Ja muistan, kuinka hautajaisissa kysyit, onko taivaassa kylmä.
Sanoit, että sinua suretti, että hän oli taivaassa yksin.
Ilman ketään muuta.
Mutta nyt sinun äitisi -
tulee olemaan hänen kanssaan.
Eikä isäsi joudu olemaan enää yksin,
eikä hänellä ole kylmä.
Koska äitisi on siellä halaamassa häntä.
Me tulemme kaipaamaan häntä.
Sinä,
isovanhempasi -
ja minä.
Minä rakastin äitiäsi hyvin paljon, Iker.
Rakastin häntä ihan hulluna.
Olen aina rakastanut.
Rakastin -
katsoa, kun hän nauroi,
syleillä häntä,
suudella häntä,
rakastella häntä...
Rakastin panna häntä.
Äitisi oli villi sängyssä, Iker. Kuin naarassusi.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa, kun hän sai orgasmin.
Hän oli kaunis.
Kerrotko sinä hänelle?
Haluaisitko, että minä kerron?
- Onko kaikki valmista? - Kyllä.
Meitä odotetaan 89 kilometrin kohdalla vanhalla valtatiellä.
Käyttäkää virka-aseitanne. Sen on näytettävä siltä kuin hän yritti paeta.
Aiotteko ajaa pienempien teiden kautta?
Jamalin lausunnon jälkeen on selvää, että häntä tukee terroristisolu.
He saattavat yrittää vapauttaa hänet ennen oikeudenkäyntiä.
Menkää äidin ja tyttöystävän kanssa moottoritietä kansallispoliisin autolla.
- Ei, minä tulen kanssanne. - Meillä on täyttä.
- Tarvitsen kaksi poliisia. - Minä olen se toinen.
- Se on lähellä Llanesia. Tiedättekö sen? - En.
"Oletteko tapaamispisteellä?"
Teidän on mentävä sinne. Siellä on yksi koko maan kauneimpia rantoja.
Torimbia.
"Gaizka Azkáratesta on video iskun tapahtumahetkeltä.
Kaikki paitsi hän reagoivat iskuun.
Hän puhuu puhelimessa, mutta hänen on pakko olla kuullut melu."
"Eche epäili jotakuta. Voisiko kyseessä olla hän?"
Käyn sinne usein...
"Luulen niin. Mutta en tiedä, mitä todisteita hänellä oli."
...aina kun pidän lomaa, eli joka 8. tai 10. vuosi.
"Tiedämmekö, kenen kanssa hän puhui puhelimessa?"
Siellä on muitakin kauniita rantoja, ei vain Torimbia.
Toranda on lähellä ja siellä on enemmän perheitä. Sinne on helpompi mennä.
Voitte mennä sinne lapsenne kanssa.
"Rekisteröimätön puhelin. Yritimme kolmioida, mutta se on suojattu.
En soittanut. Se olisi herättänyt huomiota."
"Antakaa numero."
On myös Barro ja Celorio. Siellä on kuvattu useita elokuvia.
"Meillä on ongelma. Olaegi on kyydissämme."
Ja Picos de Europa -vuoret ovat lähistöllä.
Puoli tuntia. Merta ja vuoristoa vain lyhyen ajomatkan päässä.
Voi patikoida vuorilla aamulla ja viettää loppupäivän rannalla.
"Hänet on saatava ulos ennen Jamalin tekaistua pakoa. Miettikää, miten.
Suokaa anteeksi.
Niin? Haloo?
Haloo?
"Suunnitelmien muutos. Olaeginkin on kuoltava."
"Gorostiza soitti Gaizka Azkáratelle iskun aikana."
EI YHTEYTTÄ VERKKOON
Tiedän, että tapoit Gorkan.
Siksi taidat olla täällä.
Hyppääminen ei tuo häntä takaisin. Tiedäthän sen?
Ennen kuin kiellät kaiken, saanen kertoa, että kuulin nauhoituksen,
jossa tunnustat Almudenalle, että sinä ja Gorostiza -
järjestitte tekaistun terrori-iskun tappaaksenne Gorkan.
Olet varmaankin vastuussa myös Almudenan kuolemasta.
Olen ymmärtänyt sinut väärin koko ajan, Gaizka.
En kuvitellut, että voisit tehdä jotain tällaista.
En tiedä, aiotko hypätä -
mutta jos et hyppää, niin haluan sinulta yhtä asiaa.
Sinun on huolehdittava Ikeristä.
Tapoit hänen isänsä ja äitinsä.
Otat hänet asumaan luoksesi ja kasvatat hänet omana poikanasi.
Äitisi ei tietenkään koskaan saa tietää tästä.
Sinä ja minä emme koskaan enää tule puhumaan tästä.
Koska tätä ei koskaan tapahtunut.
Hyppäätkö vai et?
Tule sitten alas sieltä.
Sillä aikaa, kun sinä säälit itseäsi, minä tein kotitehtävät.
Tule. Sinun on alettava hommiin.
Isä,
miksi sinä autat minua?
Minä tapoin Gorkan.
Mistä tiedän, että jos annan teille haluamanne, ette julkaise nauhoitusta?
- Koska annan siitä sanani. - Sananne ei riitä.
Tarvitsen vakuutuksen.
Sellaista ei ole. Teidän on otettava riski.
Toinen vaihtoehto on,
että huomenna syötte aamupalaa kuunnellen tätä nauhoitusta kaikissa medioissa.
Kaikki nauhoitukset tuhotaan.
Kaikki paitsi yksi, joka on notaarilla.
Edes minä en pääse käsiksi nauhoitukseen. Jos kuolen, notaari julkistaa sen.
Jos joudun epäonniseen onnettomuuteen, hän julkaisee sen.
Jos aivastan, hän julkaisee sen.
Tiedän, ettei se ole reilua, mutta olette otteessani.
EI YHTEYTTÄ VERKKOON
- Onko jokin vialla? - Ei. Turvallisuustoimenpide.
Parin kilometrin päässä on hajonnut rekka.
He menevät katsomaan sitä.
Voimmeko pysähtyä? Minun on päästävä pissalle.
Ettekö voi odottaa?
Jos olisitte ollut joskus raskaana, tietäisitte, että en voi.
Virtsarakkoni on pähkinän kokoinen.
Vaimoni vietti viimeisen kuukauden raskaana ollessaan vessassa.
Aja tuolle tielle ja pysähdy vähän edempänä.
Gorostiza soitti Gaizkalle
EI YHTEYTTÄ VERKKOON
En ole raskaana, mutta eturauhaseni ei ole ennallaan.
Sanotaan, että 50 on uusi 30. Ja paskat.
Kuinka vanha olette, Olaegi? 34?
Kolmekymmentäkahdeksan.
Kolmekymmentäkahdeksan? Näytätte hyvältä.
Kiitos. Odotan teitä autossa.
Auto on tuolla suunnassa.
Laskekaa aseenne.
Niin ei pääse käymään, Olaegi. Ja tiedätte sen.
Mikä suhde teillä on Gaizka Azkárateen?
- Miten liitytte iskuun? - Teillä on kovin kiire.
Järjestittekö te iskun? Mitä?
Miksi? Tiedän, että soititte Gaizkalle juuri ennen iskua.
Näinkö on?
Onko teillä todisteita? Onko nimissäni puhelinta?
Laskekaa aseenne.
- Miten signaalin estäjän saa pois päältä? - Moottorin on oltava käynnissä.
Missä auton avaimet ovat?
Auto käynnistyy konstaapeli Moreran sormenjäljellä.
Tarvitsette hänen sormeaan. Onko teillä veistä?
- Mitä te oikein teette? - Ulos autosta.
Tule ulos, Omar!
Omar, meillä on sopimus. Älä ole tyhmä.
- Katso minua. - Mitä te teette?
Katso minua.
Hän on maksettava teoistaan.
Juokse.
Juokse tai ammun sinua. Minä vannon sen!
- Tulkaa. Nopeasti! - Tulkaa nyt, vauhtia!
Yllätyin soitostanne, herra Azkárate.
Mikä toimistossani on vialla? Eikö matto miellytä?
Toimistonne on varmaan täynnä laittomia mikrofoneja.
Vauhtia. Paikantakaa sijaintini.
Neutralisoikaa mobiiliverkon antennit 10 kilometrin säteeltä.
Haluan verkkoyhteyden täysin katki.
Mikä tämä on?
Asiakirjoja, jotka todistavat, ettei Bilbaon yliajo ollut jihadistien isku.
Noin puolitoista kuukautta sitten tapasin kaksi poikaani -
ja kerroin, että aioin tehdä Gaizkasta yhtiön toimitusjohtajan Gorkan sijaan.
Gorka ei pitänyt isäni päätöksestä. Riitelimme.
Ajauduimme tappeluun, ja hän uhkasi tappaa minut.
Sinä päivänä, kun isku tapahtui, istuin hänen kanssaan terassilla.
Menin vessaan ja puhelimeni soi.
Tai niin minä luulin. Gorkalla ja minulla oli sama yhtiön puhelin.
Vastasin puhelimeen, ja langan päässä oli Gorostiza, joka käski minun mennä baariin.
Hän ei soittanut minulle. Mutta se erehdys pelasti elämäni.
Ja vei veljeni hengen.
EI YHTEYTTÄ VERKKOON
Ei vittu. Mikä kusipää. Hän neutralisoi mobiiliverkon tukiasemien antennit.
Mennään itään. Löydämme kaupungin ennemmin tai myöhemmin.
En voi.
Minun on palattava.
Paetkaa te. Minun pitää palata.
Oletko hullu? Jos palaat, he tappavat sinut.
Veljeni pyysi, että minut tapettaisiin.
Ja Gorostiza keksi lavastaa terroristi-iskun.
Tiedän, että valehtelet, Omar.
Tiedän, ettet ajanut pakettiautoa iskussa.
Haluan auttaa sinua todistamaan sen.
Jos palaat noiden tyyppien luokse, kaikki on ohi. Tarvitsen sinut elävänä.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain, mutten uskaltanut.
Gorostiza uhkaili minua.
Olen tavannut äitisi. Tiedätkö sen?
Ja samoin tyttöystäväsi Edurnen.
Siitä tämä johtuu.
Gorostiza uhkasi tappaa heidät.
- Siksi valehtelit lausunnossasi. - En halua, että heille käy mitään.
En tiedä, mitä se kusipää lupasi sinulle,
mutta hän on tappanut jo 8 ihmistä.
Onko teillä siis todisteita?
Tämä on konstaapeli Garrido.
Yksi poliiseista, joita Gorostiza käytti tekaistessaan iskun.
Hän on valmis todistamaan.
Olen 8. kuulla raskaana.
En voi raahata sinua mukanani. Sinä päätät.
Menen puhumaan syyttäjänvirastoon. Tulkaa mukaani.
Hyvä on.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Sinun ei tarvitse avustaa synnytyksessä.
Selvä on.
Miettikää: maan etsityin terroristi avusti poliisia synnytyksessä.
Mikä mahtava otsikko.
Haloo?
Älkää innostuko signaalista, Olaegi.
Aktivoimme antennit hetkellisesti. Puhelun jälkeen katkaisemme signaalin taas.
- Voinko puhua Jamalille? - Et.
Antakaa hänelle, typerys.
Hän haluaa puhua kanssani, eikö vaan? Antakaa puhelin.
- Laittakaa minut vaikka kaiuttimeen. - Antakaa minun puhua hänelle.
- Kuuletko minua, Omar? - Kuulen.
Hyvä. Täällä on joku, joka haluaa tervehtiä.
Siitä vaan. Puhukaa lapsellenne.
Vauhtia. Älkää olko niin vaikeita.
Haloo? Kuka siellä?
Äiti? Edurne?
Äitisi ja tyttöystäväsi leikkivät sankaria.
He luulevat, että jos he eivät puhu, et usko, että he ovat täällä.
Äiti?
Edurne!
- Puhukaa, niin tiedän, että olette siellä. - Selvä.
Äiti! Edurne!
Oletteko siellä? Minun pitää tietää, oletteko! Äiti!
Äiti! Sano jotain!
- Puhukaa pojallenne tai ammun. - Äiti, mitä on tekeillä?
- Älä tee sitä! - Puhukaa!
- Älä tee sitä! - Älkää ampuko!
Äiti!
Älkää vain ampuko! Älkää ampuko!
Jos teet heille jotain, minä tapan sinut.
Äiti, sano jotain!
Äiti! Missä Edurne on? Onko hänelle tehty jotain?
Ei mitään. Vielä. Sinulla on puoli tuntia aikaa tulla tänne.
Olaegin kanssa. Joko tulet hänen kanssaan tai tiedät, mitä tapahtuu.
Rukoilen teitä. Meidän on palattava.
Heidät aiotaan tappaa.
Mitä luulet, että sitten tapahtuu? Luuletko, että Gorostiza pitää sanansa?
Luuletko hänen päästävän äitisi ja tyttöystäväsi kotiin?
Niin kauan kuin Gorostiza etsii sinua, heistä on hyötyä.
Jos antaudut, he eivät ole enää minkään arvoisia. Heidät tapetaan sinun jälkeesi.
Olen pahoillani.
Mennään.
Yrittäkäähän levätä. Lääkäri tulee parin tunnin kuluttua.
Kaikki meni hienosti. Uusi munuaisenne toimii täydellisesti.
- Valmista. Nähdään myöhemmin. - Kiitos.
86 VASTAAMATONTA PUHELUA
Laitetaan tälle sirkukselle päätös.
Edurne...
Turpa kiinni.
Vitun huora!
- Edurne! - Älä liiku, saatana!
Ei! Älkää satuttako häntä!
Liikkumatta!
Kusipäät.
Tehdään tästä nyt kerralla loppu.
Aloita tästä huorasta.
Kyllä. Se on tehty.
Selvä, puhutaan myöhemmin.
Hyvät herrat, hoidetaan homma.
Edurne!
Pomo... Olen tutustunut lausuntoihin,
- ...ja tässä on edelleen jotain hämärää. - Se on ohi.
Ei, kuunnelkaa. Tiedän, mitä Jamal sanoi,
ja mitä Azkáraten perhe sekä Gorostizan miehet sanoivat.
- Mutta Eche puhui jostain yhteydestä... - Riittää jo.
Pomo...
Tunsin Gorka Azkáraten. Paljon paremmin kuin mitä luulette.
Gorka pystyi monenlaiseen, mutta hän ei ollut tappaja.
Olin Madridissa. Erittäin korkean tason kokouksessa.
Virallinen versio tulee jatkossakin olemaan jihadistien isku.
- Mitä? Tiedämmehän, että Gorostiza... - Suu kiinni ja kuuntele nyt saatana!
He eivät suostu paljastamaan,
että tiedustelun korkea-arvoinen virkamies tekaisi iskun, jossa kuoli 8 ihmistä.
He eivät voi hyväksyä sitä. Tai eivät halua. Sillä ei ole väliä.
Mitä hevonpaskaa tämä on, pomo?
Olet naiivi, jos kuvittelet, että he antaisivat tämän vuotaa julkisuuteen.
Ei.
Tämä on minusta yhtä vastenmielistä, mutta niin se vain on.
- Tämä ei ole meistä kiinni. - Kylläpäs on.
Me voimme kertoa medialle totuuden.
- Miten? - Meillä on todisteita. Silminnäkijöitä.
Ei ole todisteita. Ne on tuhottu. Silminnäkijät on vaiennettu.
Azkáraten perhe pääsi sopimukseen valtiosihteerin kanssa.
Totuus ei tule koskaan ilmi. Se olisi skandaali perheelle.
- Emme voi vaieta. - Jos puhumme, meidät vaiennetaan.
Minut, sinut, Jamalin äiti, kenet vain.
He laittavat meidät näyttämään vainoharhaisilta salaliittoteorioinemme.
Edurne Arangurenia -
syytetään yhteistyöstä terroristijärjestön kanssa.
Hän saa mahdollisimman lyhyen tuomion.
Omar Jamal saa 30 vuoden vankilatuomion.
He ovat viattomia.
Vankilat ovat täynnä viattomia ihmisiä.
Sitoumuksemme totuuden kertomisesta ei merkitse mitään.
Olemme kusessa.
Mitä nyt sitten? Onko tutkinta päättynyt?
- Tutkinta on päättynyt. - Olette tutkintaviraston päällikkö...
En ole enää minkään päällikkö. Olen juuri irtisanonut itseni.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei, Koro.
Eche?
En tiennyt, oliko se tyttö vai poika,
joten toin hänelle valkoisen pehmolelun.
Sinistä ja pinkkiä väriä ei enää käytetä.
Ja se koski vaatteita, ei pehmoeläimiä.
Vauvat eivät ole erikoisalaani.
Luulin, että inhoat koiria.
Niin vihaankin.
Mitä tapahtui?
Jätit viestin ja sanoit, että sinulla on tunnustus.
Siksi olenkin tässä. Mutta ehkä meidän pitäisi puhua asemalla.
Pomosi kanssa.
Isäni on nyt pomoni. Pyöritän hänen rautakauppaansa.
Etkö ole enää poliisi?
Mitä tapahtui, Eche? Saitko jotain selville?
Miksi sinä katosit?
Katosin, koska...
Koska tein diilin.
Mutta tunnethan minut...
Sanani ei merkitse paskaakaan, Koro.
Onko sinulla tarkastuskortit? Meillä ei ole paljon aikaa.
Lentokone lähtee kello 10.30.
Almudena, mennään.
Tapoitko sinä Gorkan?
Tapoitko sinä hänet?
Hänet ja seitsemän muuta ihmistä? Teitkö sinä sen?
Mistä sinä oikein puhut?
Toimittaja tuli tapaamaan minua.
Hän näytti minulle videon siltä hetkeltä, kun Gorka tapettiin.
Kaikki paitsi sinä ovat peloissaan.
Hän uskoo, että tapoit Gorkan tekaistulla iskulla ja sait kaiken, mitä hän omisti.
Mukaan lukien minut.
Tuo on typerää, Almudena. Tule, mennään.
Gorkan piti lentää sinä aamuna Tokioon,
mutta hän ei tehnyt sitä, koska business-liput olivat loppu.
Aivan oikein.
Valehtelet! Näin ne business-luokan liput.
Ja Teresa kertoi, että se olit sinä, joka käskit häntä peruuttamaan liput.
Sanoit,
että se hautaamamme nuorukainen löydettiin, ja alue oli eristetty.
Mutta kävin siellä puoli tuntia sitten ja ruumis oli yhä siellä. Toinen valhe!
RUOKASALI
Joten, kysyn vielä:
tapoitko sinä Gorkan?
Tapoitko sinä hänet, Gaizka?
Teitkö sinä sen?
Kyllä.
Tekstitys: Hanna Tapio